# 術耳
360
誤前程
十學徒中或有質地呆鈍
所惑本院非敢刻薄爲懷實欲杜其取巧欺人之
本院刊賣告白以彰其玷民之心不致外人受其
期滿而故犯院例以圖出而惑世者如有此弊任
有犯規荒業斥逐之條以爲趨避地步不俐五年
九各學徒中或有狡黠之輩急於謀利因窺本院
師卽據實商知總理幷對
就斷難望其成功者該醫
性情浮躁于醫道不堪造
館內規條統由該醫師隨時斟
咐至於每日功課所限時候及
或作脈論均要遵掌教醫師囑
等書或背誦或默書或學臨症
讀內經傷寒論金匮脈訣湯頭
十一各學徒初入館時必須熟
實效待各徒稍知門路時卽帶往
學醫與學文不同必須臨症方有
認眞訓誨隨時講解方望成功惟
十二所收學徒該掌教醫師須要
保荐人說知令其別業免
大院巡視病人寮症看方幷將院
酌辦理
9. It may happen that there are among the
Students cunning and perfidious men, anxious to
make money, who, on perceiving that this Hos- pital has Regulations such as rebuking and expell- ing those who break the Rules or those who waste their professional opportunities, proceed to make these very Regulations a stepping stone for their hurry (after money) and for their escape (from the Hospital) without waiting for the expiry of the term of five years, and who therefore inten- tionally break the Rules of the Hospital with a view to get out of it and to impose upon people as quacks. If there is any case of such wickedness, this Hospital shall be at liberty to have public no- tices printed and issued, setting forth the darkened state of such a man's conscience, so that out- siders be not imposed upon by such a man. This Hospital will not dare to cherish
But
any harsh
for oppressive design, but will be truly anxious to confine itself to frustrate such a man's scheme if intended to impose upon people by artful assumptions.
10. It may happen that there are among the Students men of naturally dull perception or of unsettled and flighty temperament, unsuited to the practice of the medical profession, and utterly unlikely ever to attain to efficiency. In such a case the medical Tutor shall bring the true facts of each case for discussion to the knowledge of the Directors, and further the persons who stood security for or recommended such a Student shall also be informed, and the Student may be requested to choose some other profession lest his prospects in life be spoiled by his own fault.
11. Each Student must, on entering the Hos- pital, make himself thoroughly at home in the "Noi-king," "Sheung-hon-lun," "Kam-kwai," “Mak-kit,” “Trong-tau" and similar books which he will have to repeat memoriter, or to write from memory. Or he may have to study by at- tending the patients, or to practise describing the pulse, all of which will have to be done by him as the medical Tutor may order. As to the number of hours to be allotted for the daily study of the different subjects and as to the internal Regula- tions of the Hospital, these points will be settled from time to time in consultation with the medical Tutor.
12. Each Student who has been received shall
be properly taught and instructed by the medical Tutor, who will at all times give explanations
with a view to make the teaching effective.
As the study of medicine is different from the study of literature, it is necessary to attend on
patients before real advantages can be gained. As soon as the Students have attained to an insight into the principal features of pathology, they shall be taken to the wards of the general Hospital to go the rounds among the patients, to learn to diagnose disease and to watch the treat- ment adopted. They shall also watch the cases which the Doctors of the Hospital take up from day to day (among out-patients), attend every
至少以學習五年爲率不得半途
効力三年一以自表不忘之心而又可
十圓ㄉ罰繳 經費錢一百圓以爲
純熟者或由本院荐往別處善堂則不
由保荐人每月補回束脩膳用銀
輟業致廢前功倘未滿期而擅行
擴增見識然本院亦薄擬酬金以免枵
離學者則按計骸徒入院日若干
兩三年八兩如未滿五年其工夫已經
腹從事計初年每月送回四兩次年六
所學公同考較如果 或邀同當年總理考
彰其能
憑照拜刊賣告白以
世用者則本院給以
工夫穩練可以出爲
及總理等將其平日
幷邀同院內各醫師
之日即由掌教醫師
玉川學徒肄業五年期滿仍要在本院
六
七各學徒有勤惰不
八各學徒須要守規條
各學徒五年期滿
三個月由掌教醫師
同智愚亦異兹議每
師約束毋論日夜均不准
自出街如有行爲不端嫖賭
吸煙等弊固在所搉閒談
酌量獎賞其庸惰者
試一次得列超等者
坐臥亦有常規倘不遵章程
及荒本業者卽行斥逐
荒業自誤者戒
在此例
則記過
4. Each Student, having once been admitted
into the Hospital, will have to study medicine
from the day of his entering the Hospital for at least five years, and he shall not be allowed to
throw up the engagement before the completion
of that term and thus waste all previous attain-
ments. If any one arbitrarily gives up study before the completion of his term, those who secured or recommended him shall be required
to repay to the Hospital $10 for every month, counting from the day he entered the Hospital, to make compensation for the salary and board
he received, and further he shall pay a fine of $100 for general expenses, in order to punish
those who waste the profession by their own fault.
5. Each Student who has fulfilled his term of five years has to serve a further term of three
years
for the benefit of the Hospital, first, to show that he himself is not ungrateful, and next also to widen his experience and knowledge. But the Hospital will also pay him then a small salary to prevent his pursuing his duties with
craving unsatisfied. The rate of payment will be during the first year four Taels a month,
during the second year six Taels, and during the third year eight Taels a month. An exception
shall be made, however, in the case of Students
who, before the expiry of the term of five years,
attain to good and mature professional know- ledge or who are recommended by the Hospital Association for transfer to some other Benevo- lent Institution,
6. Each Student shall, on completing his term of five years, be examined by the Medical Tutor, acting in committee with the other Doctors of the Hospital and with the Directors of the Hos- pital, in the ordinary subjects of his studies, and if his work is found satisfactory and shows
experience sufficient for professional practice, the Hospital Association will give him a certificate and issue at their own expense a public adver- tisement setting forth his attainments.
7. As to the differences which will appear among the Students as regards diligence or lazi- ness, cleverness or dullness, it is now resolved that the Medical Tutor shall hold, either him- self or in committee with the Directors for the time being, an examination once in three months, and those who are classed first shall be allotted
a prize as may be determined upon, and those who are deficient or lazy shall have their errors
recorded.
8. All the Students are required to observe all Rules and Regulations respectfully and sub- mit to the ruling of their Tutor, and they shall not be allowed to go out arbitrarily, whether in day time or at night. If any Student miscon- ducts himself in matters such as the evils of whoring, gambling, or opium-smoking, he shall be liable to be dismissed. As to relaxation for private conversation, liberty to sit down or lie down, and so on, there shall be fixed Bye-Laws, and if any Student fails to adhere to such Rules and Regulations, or waste his opportunity for study, he shall forthwith be rebuked or expelled.
內醫師即日所收之症或卽晚所
術耳
360
誤前程
十學徒中或有質地呆銠
所惑本院非敢刻薄爲懷實欲杜其取巧欺人之 本院刊賣告白以彰其珠民之心不致外人受其 期滿而故犯院例以圖出而感世者如有此弊任 有犯規荒業斥逐之條以爲趨避地步不俟五年 九各學徒中或有狡黠之輩急於謀利因窺本院
師卽據實商知總理幷對
就斷難望其成功者該醫
性情浮躁于醫道不堪造
館內規條統由該醫師隨時斟
咐至於每日功課所限時候及
或作脈論均要遵掌教醫師囑
等書或背誦或默書或學臨症
讀內經傷寒論金匮脈訣湯頭
十一各學徒初入館時必須熟
實效待各徒稍知門路時卽帶往
學醫與學文不同必須臨症方有
認眞訓誨隨時講解方望成功惟
十二所收學徒該掌教醫師須要
保荐人說知令其別業免
大院巡嘅病人寮症看方幷將院
酌辦理
9. It may happen that there are among the
Stints cunning and perfidious men, anxious to
make money, who, on perceiving that this Hos- pital has Regulations such as rebuking and expell- those who break the Rules or those who waste ng their professional opportunities, proceed to make these very Regulations a stepping stone for their #hurry (after money) and for their escape (from the Hospital) without waiting for the expiry of the term of five years, and who therefore inten- tionally break the Rules of the Hospital with a view to get out of it and to impose upon people as quacks. If there is any case of such wickedness, this ospital shall be at liberty to have publie no- tices printed and issued, setting forth the darkened state of such a man's conscience, so that out- siders be not imposed upon by such a man. this Hospital will not dare to cherish
But
any
barsh
for oppressive design, but will be truly anxious to confine itself to frustrate such a man's scheme if intended to impose upon people by artful assumptions.
10. It may happen that there are among the Students men of naturally dull perception or of unsettled and flighty temperament, unsuited to the practice of the medical profession, and utterly unlikely ever to attain to efficiency. In such a case the medical Tutor shall bring the true facts of each case for discussion to the knowledge of the Directors, and further the persons who stood security for or recommended such a Student shall also be informed, and the Student may be requested to choose some other profession lest his prospects in life be spoiled by his own fault.
11. Each Student must, on entering the Hos- pital, make himself thoroughly at home in the Noi-king," "Sheung-hon-lun," "Kam-kwai," “Mak-kit,”
Trong tàu " and similar books
存
which he will have to repeat memoriter, or to write from memory. Or he may have to study by at- tending the patients, or to practise describing the pulse, all of which will have to be done by him as the medical Tutor may order. As to the number of hours to be allotted for the daily study of the different subjects and as to the internal Regula tions of the Hospital, these points will be settled from time to time in consultation with the medical Tutor.
12. Each Student who has been received shall
be properly taught and instructed by the medical But
Tutor, who will at all times give explanations
with a view to make the teaching effective.
as the study of medicine is different from the study of literature, it is necessary to attend on
patients before real advantages can be gained. As soon as the Students have attained to an insight into the principal features of pathology, they shall be taken to the wards of the general Hospital to go the rounds among the patients, to learn to diagnose disease and to watch the treat- ment adopted. They shall also watch the cases which the Doctors of the Hospital take up from day to day (among out-patients), attend every
至少以學習五年爲率不得半途 効力三年一以自表不忘之心而又可
十圓ㄉ罰繳 經費錢一百圓以爲 純熟者或由本院荐往別處善堂則不 由保荐人每月補回束脩膳用銀
輟業致廢前功倘未滿期而擅行 擴增見識然本院亦薄擬酬金以免枵 離學者則按計骸徒入院日若干
兩三年八兩如未滿五年其工夫已經 腹從事計初年每月送间四兩次年六
所學公同考較如果 或邀同當年總理考 彰其能
憑照拜刊賣告白以
世用者則本院給以
工夫穩練可以出爲
及總理等將其平日
幷邀同院内各醫師
之日即由掌教醫師 玉川學徒肄業五年期滿仍要在本院 六
七各學徒有勤惰不 八各學徒須要守規條 各學徒五年期滿 三個月由掌教醫師 同智愚亦異兹議每 師約束毋論日夜均不准
自出街如有行爲不端嫖賭
吸煙等弊固在所搉閒談
酌量獎賞其庸惰者
試一次得列超等者
坐臥亦有常規倘不遵章程
及荒本業者卽行斥逐
荒業自誤者戒
在此例
則記過
4. Each Student, having once been admitted
into the Hospital, will have to study medicine
from the day of his entering the Hospital for at least five years, and he shall not be allowed to
throw up the engagement before the completion
of that terrn and thus waste all previous attain-
ments. If any one arbitrarily gives up study before the completion of his term, those who secured or recommended him shall be required
to repay to the Hospital $10 for every month, counting from the day he entered the Hospital, to make compensation for the salary and board
he received, and further he shall pay a fine of $100 for general expenses, in order to punish
those who waste the profession by their own fault.
5. Each Student who has fulfilled his term of five has to serve a further term of three
years,
years for the benefit of the Hospital, first, to show that he himself is not ungrateful, and next also to widen his experience and knowledge. But the Hospital will also pay him then a small salary to prevent his pursuing his duties with
craving unsatisfied. The rate of payment will be during the first year four Tacls a month,
during the second year six Taels, and during the third year eight Taels a month. An exception
shall be made, however, in the case of Students
who, before the expiry of the term of five years,
attain to good and mature professional know- ledge or who are recommended by the Hospital Association for transfer to some other Benevo
lent Institution,
6. Each Student shall, on completing his term of five years, be examined by the Medical Tutor, acting in committee with the other Doctors of the Hospital and with the Directors of the Hos- pital, in the ordinary subjects of his studies, and if his work is found satisfactory and shows
experience sufficient for professional practice, the Hospital Association will give him a certificate and issue at their own expense a public adver- tisement setting forth his attainments.
7. As to the differences which will appear among the Students as regards diligence or lazi- ness, cleverness or dullness, it is now resolved that the Medical Tutor shall hold, either him- self or in committee with the Directors for the time being, an examination once in three months, and those who are classed first shall be allotted
a prize as may be determined upon, and those who are deficient or lazy shall have their errors
recorded.
8. All the Students are required to observe all Rules and Regulations respectfully and sub- mit to the ruling of their Tutor, and they shall not be allowed to go out arbitrarily, whether in day time or at night. If any Student miscon- ducts himself in matters such as the evils of whoring; gambling, or opium-smoking, he shall be liable to be dismissed. As to relaxation for private conversation, liberty to sit down or lie down, and so on, there shall be fixed Bye-Laws, and if any Student fails to adhere to such Rules and Regulations, or waste his opportunity for study, he shall forthwith be rebuked or expelled.
內醫師即日所收之症或卽晚所
No comments yet.
Private notes are available after approval.